Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

bells

Lamborghini

90% бредакторов пропускают это слово в русской транскрипции. А ведь все примитивно просто: в итальянском g перед i и e читается как дж, перед остальными буквами - г. Поэтому для того, чтобы дать перед i или e именно г, между ними пишется практически нечитаемый (кроме диалектов) h. Формальное условие соблюдено: ghi читается как ги, а Lamborghini - как Ламборгини, а не как Ламборджини.
То же касается c и ch (с поправкой на к и ч): gnocchi читаются как ньокки, а не как гноччи (почему gn читается как нь, я вам рассказывать не буду, это к бредактуре отношения не имеют).
bells

Италия 4: день 2, или По святым местам (Казале-Монферрато, вечер)

Обратно мы добрались к половине четвертого и решили не сидеть дома, а слегка сократить завтрашнюю поездку за счет сегодняшней прогулки по Казале-Монферрато. Сперва мы встали на парковку на piazza S. Francesco, найденную через Интернет. Но то ли что-то поменяли совсем недавно, то ли сайт Казале врет, но парковка там теперь платная. С другой стороны, парковка у замка, на piazza Castello, теперь работает бесплатно все время, кроме рыночных дней (сейчас вторник и четверг до 16:00), и места там очень много.
Collapse )