?

Log in

No account? Create an account
J.'s

> recent entries
> calendar
> friends
> Отель Безумие
> profile
> previous 50 entries

Tuesday, July 22nd, 2025
6:23 pm - То, чего мне хочется (чтоб не искать по журналу)
В этом списке то, что я хочу в подарок. Пусть висит в верхней части журнала, а я буду обновлять по мере необходимости. Все это, естественно, к пиратам отношения не имеет.

Музыка:
Bellowhead "Burlesque", "Hedonism"
Bessie Smith "Complete Vol.2" (издание 1992)
Brown Bird "The Devil Dancing", "Salt for Salt"
Chip Taylor "A Song I Can Live With"
Eilen Jewell "Butcher Holler (A Tribute To Loretta Lynn)", "Queen of the Minor Key", "Sundown Over Ghost Town"
Herman Dune "Strange Moosic"
Jim White "Wrong-Eyed Jesus (Mysterious Tale of How I Shouted)", "Sounds of the Americans"
Lila Downs "Balas y Chocolate"
Lucinda Williams "The Ghosts of Highway 20"
Po' Girl "Home To You", "Deer In The Night"
Regina Spektor "Live On Soundstage" (CD/DVD)
Rhiannon Giddens "Factory Girl" EP
Rising Appalachia "Filthy Dirty South", "The Sails of Self", "Wider Circles"
Rokia Traoré "Beautiful Africa", "Ne So"
Rupa & The April Fishes "Oval
Sam Baker "Say Grace", "Land of Doubt"
Truckstop Honeymoon Big Things and Little Things
Willard Grant Conspiracy "3 A.M. Sunday @ Fortune Otto's", "Mojave"
Wovenhand "Star Treatment"

(28 comments | comment on this)

Friday, April 20th, 2018
6:09 pm - Италия 8, день 4, часть 2: Падуя (Museo d'arte medioevale e moderna)
На самом деле капелла Скровеньи - часть "Городского музея в монастыре августинских братьев" (Musei civici agli Eremitani, сайт, wiki), куда также входят Археологический музей и Музей средневекового и современного искусства, расположенные в современном здании на месте бывшего монастыря, Музей прикладного искусства и нумизматический Музей Боттачин (палаццо Цукерман, ровно напротив), а также Музей объединения Италии и Выставочный зал современного искусства в историческом Caffè Pedrocchi (wiki). Войти во все эти музеи, кроме Caffè Pedrocchi, можно по единому билету (на данный момент 13 евро). При этом музейная карта с весьма оригинальным названием Padova Card (16 евро на 48 часов) дает возможность посещения 12 музеев, бесплатный проезд на транспорте, скидки на экскурсионные автобус и теплоход, а также театральные постановки. Так что даже если вы собираетесь посетить всего лишь Musei civici agli Eremitani, баптистерий и Palazzo della Ragione, уже имеет смысл задуматьсяCollapse )

(comment on this)

2:31 pm - Италия 8, день 4, часть 1: Падуя (введение)
В отличие от Вероны в Падуе мы планировали провести всего одну ночь, днем погулять по городу, а вечером уехать в Болонью. А поскольку гулять по Падуе приятнее без чемодана (в чем мы убедились еще в прошлый раз, гуляя по Падуе с чемоданом), то гостиницу выбирали поближе к вокзалу: повезет - кинем багаж там, не повезет - в камере хранения на вокзале (сразу скажу - еще как повезло)Collapse )

(comment on this)

Thursday, April 19th, 2018
7:15 pm - Италия 8, день 3: Венеция
Кое-кто, вероятно, поинтересуется: а почему, собственно, перед словом "Венеция" не стоит традиционное часть 1 ?Collapse )

(4 comments | comment on this)

Wednesday, April 18th, 2018
6:57 pm - Италия 8, день 2, часть 4: Мантуя (Palazzo Te)
На самом деле, как это ни странно, Palazzo Te (сайт, wiki) изначально был вовсе не Чайным дворцом, а обычной...Collapse )

(11 comments | comment on this)

Tuesday, April 17th, 2018
8:46 pm - Италия 8, день 2, часть 3: Мантуя (Piazza Erbe, Rotonda di San Lorenzo, Basilica di Sant'Andrea)
Как я уже упоминал, между двумя герцогскими дворцами лежит практически прямая улица, которая буквально через 200 м от Piazza Sordello выходит на другую площадь с имеющимся, наверное, в каждом итальянском городе названием - Piazza ErbeCollapse )

(9 comments | comment on this)

Monday, April 16th, 2018
6:47 pm - Италия 8, день 2, часть 2: Мантуя (Palazzo Ducale)
По сути своей герцогский дворец (Palazzo Ducale) - местами вовсе не дворец, а местами даже и не герцогскийCollapse )

(14 comments | comment on this)

2:46 pm - Италия 8, день 2, часть 1: Мантуя (немного города и внезапные машинки)
Честно говоря, с Мантуей у нас не задалось сразу: сверившись с расписанием и приехав на вокзал, чтобы сесть в электричку и проехать 40 км как белые люди, а не как спасающийся от преследования Ромео, мы обнаружили, что доблестные итальянские железнодорожники устроили забастовку. Ну, так, не то чтобы прямо забастовку: проредили расписание вполовину - т.е. интервал в электричках на Мантую стал не час, а два. Удобно же: воскресенье, можно дома побыть с женой, можно в церковь сходить и все такое. Хорошо еще, в Вероне на вокзале имеется книжный Feltrinelli (а в нем, если кто не знает, есть бесплатный интернет). Так что если бы Ромео гнал лошадь галопом, он попал бы в Мантую одновременно с намиCollapse )

(6 comments | comment on this)

Sunday, April 15th, 2018
7:43 pm - Италия 8, день 1, часть 8: Верона (Basilica di San Zeno)
К Сан-Дзено (сайт, wiki) мы добрались уже к половине шестого и, памятуя, как нас не пустили на Арену за час до закрытия и как выгоняли из венецианского дворца дожей, были почти готовы к тому, что упремся в закрытую дверь: все четыре главных церкви Вероны закрываются в 18:00. Но приветливая девушка в кассе сказала: "Конечно, все открыто", - и не сделала попытки избавиться от посетителей даже в 18:15. Поэтому, против обыкновения, вас ждет сперва рассказ об интерьере церкви, а потом уже о фасадеCollapse )

(6 comments | comment on this)

Friday, April 13th, 2018
6:32 pm - Италия 8, день 1, часть 7: Верона (Chiesa di Sant'Eufemia, Chiesa delle Sante Teuteria e Tosca)
На это день у нас была еще одна задача-минимум: добраться все-таки до церкви Сан-Дзено, которая, как известно, находится не в историческом центре Вероны, а относительно на окраине, примерно в получасе ходьбы. Дорогу можно слегка сократить, сев на автобус, но когда мы дошли до остановки, выяснилось, что ждать еще минут 10, а чем стоять под дождем, лучше уж под дождем идтиCollapse )

(1 comment | comment on this)

3:21 pm - Италия 8, день 1, часть 6: Верона (собор)
Сейчас я вас слегка разочарую: фотографий интерьера собора нам сделать снова не удалось - шла служба. Причем народу было очень много - даже больше, чем во время посвящения новых дьяконов в Удине (с другой стороны, не в обиду будет сказано, где Удине, а где Верона). Так что мы вошли, постояли, осмотрелись, поглядели туда-сюда и вышли. Это, впрочем, не помешает мне рассказать, что мы такого увидели внутри, и показать, как собор выглядит снаружиCollapse )

(6 comments | comment on this)

2:01 pm - Италия 8, день 1, часть 5: Верона (комплекс собора)
Когда мы были в Вероне в 2011 году, собор находился на реставрации и был наполовину заставлен лесами, а в другие здания, ныне входящие в соборный комплекс (сайт), доступ и вовсе еще не открыли. На сегодняшний день это церковь Св. Елены, клуатр и баптистерий, с которыми мы и ознакомимсяCollapse )

(5 comments | comment on this)

Thursday, April 12th, 2018
2:50 pm - Италия 8, день 1, часть 4: Верона (Chiesa di San Pietro Martire)
Соседняя (через арку с саркофагом Гульельмо ди Кастельбарко) церковь носит имя пресловутого Петра Мученика. Но и тут бедняге не повезлоCollapse )

(10 comments | comment on this)

Wednesday, April 11th, 2018
3:56 pm - Италия 8, день 1, часть 3: Верона (Sant'Anastasia - трансепт и апсиды)
По непонятной мне причине войдя в церковь Св. Анастасии, туристы первым делом кидаются искать фреску Пизанелло (wiki). А найдя, очень удивляются, расстраиваются и вскоре стройными колоннами следуют на выход. В принципе, что касается самой фрески, все понятно, но разве больше не на что посмотреть?
Тем не менее, начнем мы именно с ПизанеллоCollapse )

(12 comments | comment on this)

Tuesday, April 10th, 2018
6:25 pm - Италия 8, день 1, часть 2: Верона (Sant'Anastasia - фасад, неф и боковые капеллы)
На самом деле проблема с зонтом поначалу показалась нам не очень большой. Да, безусловно, человеку с омброфобией под дождем тяжело. Но есть же второй зонт. И вообще, мы в Вероне, тут на каждом углу представители некоренных национальностей зонтами размахивают, да и в смысле магазинов Верона - почти Милан.
Как же мы ошибались!Collapse )

(8 comments | comment on this)

Monday, April 9th, 2018
11:53 pm - Италия 8, день 1, часть 1: Москва - Верона (немного о стартапах и лайфхаках для затравки)
Аэропорт Вероны носит имя местного уроженца, древнеримского поэта Катулла (к итальянским аэропортам имени художников я как-то попривык, а вот древнеримский поэт почему-то заставляет вздрагивать и вспоминать "Карту римских авиабаз в Европе 2 века н.э"). Бывая здесь, неизменно удивляюсь организации всего - от автобусных остановок до прохода таможни. В этот раз, в отличие от прошлого, с таможней нам повезло - проскочили первыми. Зато багажа ждали больше получаса, что при полупустом самолете (люди по одному занимали целый ряд кресел и укладывались там спать) несколько... гм... странно. И все это время я пытался подключиться с wifнi. Удалось буквально за 2 минуты до выхода, ровно чтобы отправить сообщение тезке великого римского поэта, девушке Валерии.
Доехать из аэропорта до городаCollapse )

(comment on this)

5:36 pm - Италия 8: рассматривая детали (вместо вступления)
Раз уж Пасха закончилась, а Первомай еще и не думал начинаться, да к тому же подавляющее большинство проголосовало за полный отчет, придется мне немного попотеть - не все ж вам отдуваться, рассматривая бесконечные, хотя и очень красивые картинки. Но сперва немного об источниках и составных частях маркcизма нашего очередного посещения Италии.
Вот некоторые спрашивают: не надоело тебе в Италии?Collapse )

(3 comments | comment on this)

Monday, April 2nd, 2018
12:18 pm - Вопрос для читателей
Дорогие друзья,
я готовлю очередной отчет про очередную поездку в Италию и хочу узнать ваше мнение. Получилось много интересных фотографий деталей, т.е. того, что упускают даже специализированные обзоры, не говоря уж о путеводителях, где все по верхам. При этом очевидных картинок как раз не очень много, тем более что ездили по довольно туристическим местам.
В связи с этим вопрос: как построить рассказ? Пока вижу такие варианты:
1. Давать все подряд, дробя рассказы на относительно внятные смысловые части. При этом может получиться неравномерность: здесь много текста, здесь почти совсем нет, здесь 50 капителей подряд...
2. Давать сперва рассказ о городе с минимумом фотографий, а детали давать отдельными постами-приложениями для тех, кому действительно интересно. Минус такого подхода - в основном отчете может не оказаться каких-то "вкусностей" или придется их дублировать.
3. Давать только сжатый отчет, а полную версию фотографий оставить на хостинге в виде галереи, в конце дать ссылку. Минус - на хостинге ничего не подписано, лежит вразнобой (по имени файла, а не по смыслу).
В общем, советуйте, не стесняйтесь. Придумаете не упомянутую выше концепцию - буду только рад. Заранее спасибо.

(10 comments | comment on this)

Friday, March 30th, 2018
1:01 pm - Не только free
Birds of Chicago; Chip Taylor; Cristina Branco; Dean Owens; Ed Romanoff; Eddie Berman; Grant-Lee Phillips; Hannah Read; J.D. Wilkes; Janne Mark with Arve Henriksen; Joan Baez; Joe Haider Jazz Orchestra & The Sparklettes; Josh Nelson; Matthews Southern Comfort; Melissa Laveaux; Melody Gardot; Neal Morse; Nicki Parrott; Nina Simone; Regan Lorraine; Salt House; SaraLee; Sherri Roberts; The Breeders; The Decemberists; The Maggie Valley Band; VanWyck; Vivian Leva; Walter Sickert & The Army of Broken ToysCollapse )

(comment on this)

Wednesday, February 28th, 2018
6:31 pm - Не только free
Ad Vanderveen; Alela Diane; Amy Rigby; Darling West; Dayna Kurtz; Hot Club De Berne; I'm with Her; Jamie Saft; Jeff Baker; Jerry David DeCicca; Jessica Lurie; Kyle Carey; Laurie Anderson & Kronos Quartet; Mary Gauthier; The Dead Brothers; The Lost Brothers; The Wood Brothers; Triosence; Walter Salas-Humara; Winter WilsonCollapse )

(5 comments | comment on this)

Wednesday, January 31st, 2018
2:08 pm - Не только free
Не сказать, чтобы особенно стартануло, но так всегда бывает в январе...

Abbie Gardner; Calexico; Country Joe McDonald; Dan Zanes and Friends; Dirtmusic; Findlay Napier; Gary Hunn & The Wayward Angels; I Am Johnny Cash; Jeremy Tuplin; Jess Holland; Melissa Plett; Mon Laferte; Mona Johansson; R. Finn; Rend Collective; Samantha Crain; Samantha Fish; The Wide Open; Toto Bona Lokua; Ugly Valley Boys; William T. & The Black 50'sCollapse )

(12 comments | comment on this)

Friday, December 29th, 2017
11:42 am - Музыкальные итоги года
По традиции, предварительные итоги года. Список, как водится, будет еще пополняться. Звездочкой традиционно отмечены завсегдатаи топа.

ЛучшееCollapse )

Хорошо, но ожидал большегоCollapse )

Разочарования годаCollapse )

Несмотря на то, что "лучших альбомов" в этом году больше, чем в прошлом, легко заметить, относительных новичков всего двое. То ли я становлюсь консервативен, то ли год неурожайный, не знаю.
Что касается прочих номинаций, то на лучшее оформление альбома в этом году не наработал никто - кризис, видать, все шарашат диджипаки, даже без буклетов. Клипы в этом году тоже если и есть, то катастрофически малобюджетные. Будем надеяться, дальше будет лучше.

(4 comments | comment on this)

11:37 am - Не только free
Последний в этом году обзор новинок:

Amaury Faye Trio; Ana Moura; Anders Parker; Angelica Rockne; Bia Marchese; Chris Thile; Christy Moore; Cuca Roseta; David Ian; Freschard & Stanley Brinks; Gerry Spehar; Grayson Capps; Howe Gelb & Lonna Kelley; Jane Lee Hooker; Jason Wilber; Jenni Lyn; Joseph Childress; Lindi Ortega; Matt Hay; Molly's Chamber; Nitin Sawhney; O'Hooley and Tidow; Quadro Nuevo & Cairo Steps; Rising Appalachia; Sera Cahoone; Shawna Russell; Silvia Perez Cruz; Son Volt; Stacey Kent; Stu Larsen; The Penny Black Remedy; The Phil Langran Band; Tyler Edwards; Walt Wagner; William the ConquerorCollapse )

(5 comments | comment on this)

Thursday, November 30th, 2017
5:16 pm - Не только free
Alex Lipinski; Amanda Cook; Amelia White; Amelia White; Avishai Cohen; Billy Bragg; Bonnie Prince Billy; Dori Freeman; Earleine; Jim White; Jon Balke & Siwan; KJ Thomas; Krystal Jyl & The Jacks; Lee Ann Womack; Marry Waterson & David A Jaycock; Mavis Staples; Megan Henwood; Messer Chups; Orchestra Baobab; Peter Case; Rod Picott; Samantha Fish; Taivi; Twin Bandit; Wailin' Jennys; сборник Western Stories Collection, Vol.1Collapse )

(4 comments | comment on this)

Tuesday, October 31st, 2017
2:53 pm - Не только free
Adrian Crowley; Amber Rubarth; Anna Tivel; Bela Fleck & Abigail Washburn; Chris Barron; David Wax Museum; Emily Herring; Gerard Depardieu; Guisse-Kreslin-Leonardi; Heywood-Moore; India Ramey; Jarrod Dickenson; Jessy Martens & Band; Joe Henry; Julio Pereira; Larkin Poe; Laura Baird; Little Miss Higgins; Lucinda Williams; Lydia Loveless; Lynn Jackson; Melanie De Biasio; Ren Geisick; Rising Appalachia; Robert Plant; Sam Brothers; Shilpa Ray; Sirom; Stefano Battaglia; Steve Martin & Steep Canyon Rangers; The Weather Station; Tyminski; Valparaiso; Winona Wilde; Zoe Mulford; сборник Hendrix In JazzCollapse )

(14 comments | comment on this)

Friday, September 29th, 2017
1:11 pm - Не только free
Amilia K Spicer; Cecile McLorin Salvant; Charlie Parr; Eilen Jewell; Emisunshine; Fiver; Fred Hersch; Lizz Wright; Luka Bloom; Maureen & The Mercury 5; Michael Timmins; Neil Young; Paul Brady; Scott Miller; Single Girl, Married Girl; Smoking Time Jazz Club; Tom Russell; Tony Allen; Trio Da Kali & Kronos Quartet; YusufCollapse )

(2 comments | comment on this)

Friday, September 22nd, 2017
9:22 pm - Литва, день 7: Вильнюс - Москва, или Сколько ни гости, а хозяев не выгостишь
Традиционная пара абзацев о возвращении.
1. Если едете сдавать машину в аэропорт, буквально сразу после кольцевой есть несколько заправок (в том числе Лукойл, если вы такой уж патриот "Спартака"). С учетом того, что дело было рано утром в воскресенье, мы заехали на Neste, где больше вероятность встретить автомат. И он там есть, хотя и весьма своеобразный: у него в принципе нет предоплаты "до полного бака". Обычно на карте блокируют 100 евро, а уже потом снимают уже полную сумму, здесь приходилось набирать маленькими порциями по 5 евро, причем ограничителя по заполнению нет: я первый раз в жизни видел живьем, как бензин переливается через край, - будто в кино 60-70-х попал. К счастью, в нашем случае речь шла не больше чем о стакане бензина, но все равно крайне неприятный опыт.
2. В самом аэропорте (может быть, дело в предстоящем ремонте: все перекопано) нам не хватило места на парковке для сдачи прокатной машины. Видимо, утром воскресенья сдают все, а не берет никто - прокатные которы попросту не работают. Очень странно.
3. Как я уже писал в ФБ по горячим следам, "обшмонали по полной программе, только что мазок не взяли (хотя я не уверен). Дважды проверили отпечатки пальцев у меня, а у Мыши 8 (!) раз. Видать, очень хотят нас тут оставить годика на 3". С чем была связана такая повышенная бдительность, не очень понятно.
4. Duty free в Вильнюсе совершенно безликий и местными продуктами похвастать не может (разве что в местные занести два вида сувенирных шоколадок), зато есть некоторый выбор ликеров Vana Tallinn (уж не знаю, равноценная ли это замена). Хорошо, что пару шакотисов (это литовский национальный торт) мы прикупили заранее.
5. Конечно, Литва не Италия. Но сюда имеет смысл съездить. И люди здесь живут за-ме-ча-тель-ны-е.

(ура, конец!)

(4 comments | comment on this)

8:52 pm - Литва, день 6: Вильнюс (часть 6), или Смотрите под ноги и по сторонам
Раз уж получились "записки прохожего" по Каунасу, то должны быть и по Вильнюсу, что ж столицу-то обижать?Collapse )

(comment on this)

5:48 pm - Литва, день 6: Вильнюс (часть 5), или Viva la República!
Почти все, с кем я обсуждал поездку в Вильнюс, говорили: "Ну, там весь город можно осмотреть за два часа". Потом делали паузу и добавляли: "А потом УжуписCollapse )

(comment on this)

Thursday, September 21st, 2017
6:13 pm - Литва, день 6: Вильнюс (часть 4), или Тру готик
Говорят, от великого до смешного один шаг. Стало быть, один шаг и от смешного до великого?Collapse )

(comment on this)

Tuesday, September 19th, 2017
6:16 pm - Литва, день 6: Вильнюс (часть 3), или Скажи моему коню...
DISCLAMER: собор и памятник Гедемину практически довели меня до истерического припадка, так что во избежание аналогичного эффекта уберите ваших детей от наших голубых экрановCollapse )

(1 comment | comment on this)

Wednesday, September 13th, 2017
5:56 pm - Литва, день 6: Вильнюс (часть 2), или От ворот поворот
Попробуем теперь перенестись на несколько часов назад и понять, как мы гуляли по Вильнюсу ДО того, как залезли на колокольню двух ИоанновCollapse )

(comment on this)

Friday, September 8th, 2017
10:52 pm - Литва, день 6: Вильнюс (часть 1), или Мне сверху видно все
Вильнюс, как и положено столице независимого государства, в рамки одного поста умещаться не желает никак. Придется сделать несколько маленьких (зато с большим чувством). В общем, предлагаю сперва познакомиться с достопримечательностями литовской столицы сверхуCollapse )

(comment on this)

Thursday, September 7th, 2017
6:14 pm - Литва, день 5: Тракай, или Тайна заброшенного замка
Говоря о Тракае (или, точнее, Новых Троках, -ай - окончание множественного числа), чаще всего вспоминают замок, даже не задумываясь, что на самом-то деле все совсем не так. Или, вернее, не совсем такCollapse )

(comment on this)

12:30 pm - Немного о тоне - 2: и не только о тоне
Максим Ильяхов, Людмила Сарычева "Пиши, сокращай. Как создавать сильный текст"



Книгу я увидел на последнем non/fiction и очень заинтересовался, поскольку редактирование для меня - тема больная. Руки, к сожалению, дошли только сейчас. Но, как говорится, не могу молчать (это вот сразу в пику авторам, требующим исключить из текста вводные слова и идиоматические выражения).
Наверное, стоит сразу сказать, что мне не понравилось категорически. И причины этому лежат, в первую очередь, все в том же неприятии безапелляционного тона, за который я не люблю Нору Галь. Авторы же, основатели GLVRD.RU, напротив, Нору Галь любят и чтят, старательно переписывая за ней все ее тезисы, но усугубляя и без того жесткие выражения в адрес "не проникшихся". Добавленные же ими самими критерии качества ("стоп-слова", "сила в правде") как минимум спорны: большая часть, вероятно, сработает тексту в плюс, но есть и то, что ухудшит и сам текст, и его "продажность".
Да, забыл про главное: авторы всерьез считают, что "продажность" текста как-то связана с его "силой", т.е. что "сильный" текст ведет к увеличению продаж. Получается, они напрямую связывают факт создания текста с необходимостью повысить продажи. Книга, выходит, для копирайтеров, а не для редакторов, но написать об этом ни на обложке, ни в предисловии авторы не удосужились. Редактирования с точки зрения художественной литературы здесь нет. Может, и слава богу: читать романы, написанные в "информационном стиле" (авторы претендуют на его изобретение) мне бы не хотелось.
Впрочем, как всегда в такого рода книгах, маловато и положительных примеров. Отрицательных - куча, все с разборами. положительных... ладно, они есть. Местами даже с разборами. Но без объяснения, почему так лучше и "сработает". Некая догма, в которую надо верить (не случайно GLVRD называют сектой).
И, наконец, последний штрих: мне почему-то кажется, что в книге редакторов, еще и претендующих на абсолютную истину, не должно быть грамматических (употребление предлогов), лексических (употребление терминов в некорректном значении) и фактологических ошибок. А они там есть.

(4 comments | comment on this)

Thursday, August 31st, 2017
11:56 am - Не только free
Amber Cross; Benyaro; Cale Tyson; Clay Parker; David Rawlings; Eleanor McEvoy; Enrike Solinis & Euskal Barrokensemble; Hard Working Americans; Heather Pierson Acoustic Trio; Holy Moly & The Crackers; Iron & Wine; Jenny Don't & The Spurs; Joanna Weinberg; Jolie Holland & Samantha Parton; Loretta Hagen; Margo Price; Misha Mullov-Abbado; Natalie Merchant; Passenger; Paul Kelly; Paula Cole; Pierce Edens; Robyn Ludwick; Shane Nicholson; Small BatchCollapse )

(5 comments | comment on this)

Tuesday, August 22nd, 2017
8:42 pm - Литва, дни 4 и 5: Каунас (часть 2), или заметки прохожего
Давненько я не делал таких больших пауз, но уж извините, переезд - дело важное, нужное и ресурсозатратное. Но о переезде я, наверное, напишу в другой раз, а сегодня продолжу про Каунас - Каунас прохожегоCollapse )

(5 comments | comment on this)

Friday, August 4th, 2017
5:40 pm - Литва, день 4: Каунас (часть 1), или заметки туриста
Рассказ о Каунасе я хочу разделить на две смысловые части: "записки туриста" и "записки прохожего". В "туристической" части будут достопримечательности, перечень которых можно найти в любом путеводителе. А "прохожему" останется город и общая атмосфера.
Кстати, об атмосфереCollapse )

(1 comment | comment on this)

Monday, July 31st, 2017
5:19 pm - Не только free
Отчеты отчетами, а отчет - по расписанию. Или как-то так.

Dan Mills; Ifriqiyya Electrique; Jason Owen; Maggie Thorn; Mark Kozelek; Mark Kozelek and Sean Yeaton; Michael Louis Johnson; Offa Rex; Over the Moon; Passenger; Pat Wictor; Sunny Sweeney; Susana Baca; Tex, Don & Charlie; The EisenhauersCollapse )

(comment on this)

Friday, July 28th, 2017
1:10 am - Литва, день 3: Гора крестов, или "снимаю, порчу, гарантия"
Прежде чем приступить к этой части, долго вел сам с собой споры на тему того, как относиться к некоторым проявлениям поклонения. Думаю, детали этого спора читателю не интересны, а суть вопроса простая: в какой момент почитаемая икона превращается в поп-икону и может ли она после этого оставаться иконой? Мой дорогой друг, а иногда и ученый оппонент sibeaster недавно рассуждал на эту тему в связи с масс-культом Св. Франциска в Ассизи, так что повторяться тут не стану. Скажу лишь, что будущим поколениям путешественников этот вопрос решать самим, а мое дело - фотки показать, чтобы примерно понимали, с чем столкнутся. Мне вот, например, по фоткам очень понравилось.
Итак, Kryžių kalnasCollapse )

(8 comments | comment on this)

Wednesday, July 26th, 2017
2:49 am - Литва, день 2: Биржай (часть 2), или вокруг да около
Тематически я бы разбил достопримечательности в окрестностях Биржая на три большие, но не очень равные части: природную, духовную и вкуснуюCollapse )

(4 comments | comment on this)

Sunday, July 23rd, 2017
5:42 pm - Литва, день 2: Биржай (часть 1), или дома и стены по...
Но сперва немного о житье-бытьеCollapse )

Итак, что же такое Биржай?Collapse )

(comment on this)

Saturday, July 22nd, 2017
9:44 pm - Литва, день 1: Аникщяй, или как набраться впечатлений по дороге
Ехать из Вильнюса в Биржай можно разными путями. Есть путь простой - автострада до Паневежиса, дальше либо через Пасвалис, либо лесом, через биосферный заповедник. Но мы же не ищем прямых путей и хотим максимально насытить жизнь приключениями...
В общем, Красная Шапочка свернула с дороги...Collapse )

(4 comments | comment on this)

7:09 pm - Литва, день 0: к чему все это было
Наша поездка в Литву случилась почти что вдруг и была по концепции достаточно для нас неожиданной. Мы уже предпринимали генеалогические вылазки "по местам боевой славы предков", но это всегда касалось давно минувших дней. Здесь же предстояло знакомство с вполне живыми внезапно обретенными родственниками (которые, к счастью, поголовно оказались милейшими людьми, что было особенно приятно).
Но вы же здесь собрались посмотреть на красивые картинки и почитать полезные буковки, зачем вам мои родственники? Так что я впервые за долгое время написания отчетов о путешествиях оказался перед дилеммой: писать обо всем, включая замечательных родственников, или писать для всех. Выбрал, в итоге, "писать для всех" - т.е. упоминать только то, что может посмотреть каждый желающий пройти нашим путем.
Сразу несколько технических моментовCollapse )

(2 comments | comment on this)

Friday, June 30th, 2017
3:08 pm - Не только free
Ad Vanderveen; Ann Armstrong; Ariel Pocock; Big Bad Voodoo Daddy; Bobby Bare; Coffee For The Restless; Doyley & The Twanglords; Grifters & Shills; Hank Marvin; Hannah Aldridge; Hattie Webb; Hope In High Water; Jackson Rox; Jeff Hobbs; Jim Keaveny; Kelly McFarling; Kronos Quartet; Larkin Grimm; Leah Senior; Lila Downs; Lisa Marie Ellingsen; My Darling Clementine; Oh Susanna; Paul Nipper; Phoebe Hunt & The Gatherers; Regina Spektor; Sam Baker; Sarah Jane Scouten; Shannon McNally; Stanley Brinks and The Kaniks; The Ben Vaughn Quintet; Truckstop Honeymoon; Collapse )

(8 comments | comment on this)

Wednesday, May 31st, 2017
1:53 pm - Не только free
Allison Pierce; Ani DiFranco; Bonnie Prince Billy; Bruce Sudano; Carrie Hinkley; Chastity Brown; Colter Wall; Emily Barker; Emily Mae Winters; Fiver; Gisela Joao; Jack Grelle; Jackie Morris; Jade Jackson; Jazzmeia Horn; Jennifer Salisbury & James Mustafa; Justin Townes Earle; Lily & King; Los Straitjackets; Lydia Ramsey; Lynn Hazelton; Malcolm Holcombe; Mary Bragg; Monica Chapman; Montana Rose; Natalia Lafourcade; Nick Cave & Warren Ellis; Quantic & Nidia Gongora; Quercus; Regina Carter; Reverend Chris; Sarah Shook & The Disarmers; Scott Cook; Spencer Burton; Taarka; The Builders and the Butchers; The Henry Girls; The Mountain Goats; The Secret Sisters; The Unthanks; The Whiskey Gentry; Tim Grimm and The Family Band; Tom Russell; Watermelon SlimCollapse )

(5 comments | comment on this)

Friday, April 28th, 2017
2:00 pm - Не только free
Adrianna Marie & Her Roomful Of All-Stars; Angaleena Presley; Arizona Amp & Alternator; Beth Bombara; Bill Kirchen & Austin De Lone; Bruce Robison & the Back Porch Band; Carmen Souza; Carrie Elkin; David Olney; Devon Sproule; Dirty Bourbon River Show; Eric Bibb; Fanny & The Atta Boys; Imelda May; Jayson Watkin; Jerry Leger; Jess Morgan; Jessi Colter; Keston Cobblers Club; Lula Pena; Lynne Hanson; Martha Tilston; Matt Urmy; Over The Rhine; Pi Jacobs; Pokey LaFarge; Quiles and Cloud; Rodney Crowell; Shawn Williams; Snowapple; Toby Hay; Yo-Yo Ma, Chris Thile, Edgar MeyerCollapse )

(5 comments | comment on this)

Friday, March 31st, 2017
12:39 pm - Не только free
Как-то я надеялся, что "гиганты" будут поинтереснее. Видимо, действительно, такой уж год...

Abigail Lapell; Adrianna Marie & Her Roomful Of All-Stars; Alasdair Roberts; Amelia Curran; Chip Taylor; Dan Hicks & His Hot Licks; Daniel Meade; Holly Macve; Hurray for the Riff Raff; Jack Harris; Jaime Wyatt; Jenny Scheinman; John Craigie; Kelly & Ellis; Laura Marling; Me and That Man; Michael Dease; Musica Nuda; Nikki Lane; Otis Taylor; Pieta Brown; Richard Laviolette; Sara Bielanski; Sasha Aaron; Scott Grower; The Reverend Peyton's Big Damn Band; The Waifs; Valerie June; Walter Sickert & The Army of Broken ToysCollapse )

(3 comments | comment on this)

Thursday, March 16th, 2017
12:23 am - Немного о тоне
Перечитываю (по сути, читаю заново) книгу Норы Галь "Слово живое и мёртвое" - удивительный пример того, как автор, неверно взяв менторский тон, увлекается и начинает нести абсолютную ересь. В частности, в главе, посвященной заимствованиям-калькам и иностранным терминам, она ополчается на "свэги" и "блэкауты" (что, в принципе, естественно). Дальше идут "атторнеи" - ну, и естественным приложением к ним "солиситоры". По сути, и это верно, хотя, скажем, у Барнса в "Артуре и Джордже" многое построено на разнице между солиситором и барристером, а в "Саге о Форсайтах" из этого вообще возникает конфликт: "- You are an attorney, I believe? - A solicitor." ("- Вы, кажется, стряпчий? - Адвокат.") и далее: "- Он назвал меня стряпчим, - мрачно усмехнувшись, сказал Сомс, - а она назвала меня лжецом. Не знаю, что хуже". ("Attorney general", кстати, переводят как "министр юстиции" или, реже, "генеральный прокурор" - не очень-то "стряпчий".) Та же история со словом "тьютор": в "Саге" он вынужденно называется то репетитором, то наставником, хотя и то, и другое не соответствует позиции.
Под раздачу попал и "холл": "Как некстати бывает холл в скромном доме... где естественна передняя или прихожая". Но что делать, если это официальное наименование помещения? Скажем, у меня в квартире есть и прихожая (место сразу за входной дверью), и коридор (соединяющий прихожую с кухней и санузлом), и холл (нежилое проходное пространство прямоугольной или, в моем случае, квадратной формы с количеством дверей больше двух). Т.е. очевидно, что автор путает "холл" в значении "зал", "большое помещение", с холлом в квартире, совмещающим функции прихожей и гостиной.
Но есть пара моментов, которые меня совершенно убили. Вот что пишет Нора Галь: "...люди... потягивают оранджус. Писавшийся у нас когда-то на французский манер оранжад давным-давно уступил место апельсиновому соку – зачем же теперь его переводить на английский?" Допустим, "оранджус" - какой-то странный гибрид, которого, кстати, я в реальной жизни не нашел, кроме как в названии торговой марки (а это, согласитесь, совсем другое дело). Но как можно переводить "оранжад" как "апельсиновый сок"? Оранжад - это лимонад, "прохладительный напиток из апельсинового сока и содовой воды", как говорит нам вики. Согласитесь, апельсиновым соком жажду не утолишь. Как переводчик может жонглировать такими вещами?
И последнее из, так сказать, возмутившего. Опять же, цитата: "Зачем загадывать читателю загадки? Вот некто “присел на корточках у фондю, в которой что-то шипит”. Что за штука этот урод “фондю” и с чем его едят? Во французско-русском словаре такого не нашлось, в “Ларуссе” это - изысканное, хотя и скороспелое блюдо из сыра со специями. Но не обязательно же нам разбираться во всех тонкостях кухни всех стран".
Ну, во-первых, если переводчик не в состоянии разобраться в блюдах, описанных в книге, он плохой переводчик. Переводя Шарпа, я, например, держал постоянно открытыми три-четыре страницы Интернета с подробной росписью обмундирования и вооружения времен Наполеоновских войн, переводя Корону - венетский и фриуланский словари, а также Даля и несколько других полезных словарей, с помощью которых искал "местечковое" произношение, чтобы передать акцент и говор.
Но, допустим, переводчик хочет заменить незнакомое блюдо ближайшим аналогом. Стейк - бифштексом (хотя "бифштекс" нам, в России, привычнее рубленый, а у "говяжей отбивной" обычно наличествует кость), сэндвич - бутербродом (великое русское слово, да), конфитюр - вареньем. Но чем заменить фондю - этого не смогла придумать даже сама Нора Галь (единственный замеченный мной случай, когда она не дает собственного варианта).
Дорогие коллеги, пожалуйста, расскажите мне, чем бы вы заменили в тексте слово "фондю". Я, кстати, хорошо понимаю, что приведенная цитата вообще не по-русски звучит, потому что посуда для фондю не называется "фондю", но так, без придирок - чем заменить-то? Учтите также, что фондю бывает не только сырным, но и масляным или шоколадным.
Вот что получилось у меня: "он присел на корточках у котелка с кипящим маслом, в котором что-то шипит" (осада Пскова? жертвы инквизиции?), "он присел на корточках у кастрюли с горячим сырным соусом, в котором что-то шипит" (почему-то исключительно порнографические ассоциации), "он присел на корточках у миски с растопленным шоколадом, в котором что-то шипит" (так, прекращаем этот тайский массаж...)
Делитесь своими вариантами в комментах.
PS. Мне остается только добавить, что таких странностей могло бы и не быть, если бы автор менее запальчиво отстаивал свою позицию.
PPS. Мыша вот весь день задается вопросом, чем можно заменить сырное фондю, и понимает, что ничем.

(32 comments | comment on this)

Tuesday, February 28th, 2017
1:17 pm - Не только free
Brigitte DeMeyer & Will Kimbrough; Donna Dunne & The Mystery Men; Elisabeth Melander; Eliza Carthy & The Wayward Band; Gurf Morlix; Jesca Hoop; John Schneider; Laurel Hay; Lisa Hilton; Rebecca Loebe; Rhiannon Giddens; Rose Cousins; Son Volt; Sun Kil Moon; The Sadies; Travis Linville; Vladimirska; сборник Roll Columbia: Woody Guthries 26 Northwest SongsCollapse )

(3 comments | comment on this)

> previous 50 entries
> top of page
LiveJournal.com